‘La signora’, zo schijnt Silvio Berlusconi zijn nog altijd wettige echtgenote inmiddels te noemen. Net zo neerbuigend als Clintons “that woman”, maar die het nog het fatsoen dat pejoratief voor zijn scharrel te bewaren. En om die scharrels is het Veronica Berlusconi juist te doen. Vorige week deed ze in een Italiaanse krant haar beklag over het feit dat Silvio een batterij lekkere wijven had aangewezen om zitting te nemen in het Europees Parlement (blijkbaar een instituut dat de Italiaanse premier buitengewoon serieus neemt) en afgelopen weekeinde kondigde ze aan, eveneens in de krant, van hem te willen scheiden. Berlusconi zou het hebben aangelegd met een 18-jarige die hem ‘papi’ noemde. Een van papi’s kranten, Libero, plaatste vervolgens een naaktfoto van Veronica op de voorpagina onder een oorlogskop waarin zij voor ‘ingrata’ ofwel ondankbare wordt uitgemaakt. Ja, Italië mag een bananenrepubliek zijn, je zult je er in ieder geval niet snel vervelen. Kom daar in Nederland is om. Toegegeven, wijlen prins Bernhard had Berlusciaanse trekjes, maar dat mocht pas na zijn dood in de krant. Verder is er voor zover ik kan nagaan nog nooit een Nederlandse premier geweest die in scheiding lag, en al helemaal niet tijdens zijn ambtstermijn, laat stáán dat die echtelijke brouille via de pers werd uitgevochten. Misschien maar goed ook. Bianca Balkenende (“die mevrouw”) met ontbloot bovenlijf op de voorpagina, dat is een mentaal beeld waar je niet te lang bij stil wilt staan. Een 18-jarige schone die JéPé de EmPé “papi” noemt al evenmin. Sommige culturele eigenaardigheden laten zich niet over de landsgrenzen exporteren. Espressootje, iemand?
